Wir brauchen Ihre Unterstützung — Jetzt Mitglied werden! Weitere Infos

«Übersetzen»

«Da geht im Original viel verloren.» Von der Kunst des literarischen Übersetzens.
Mit Beiträgen von Camille Luscher, Philippe Jaccottet, Ulrich Blumenbach u.v.a.

Philippe Jaccottet, photographiert von Ayse Yavas / KEYSTONE.
Schwerpunkt: «Übersetzen»
Diese wenigen Geräusche

Gefühl vom Ende einer Welt, ausserhalb der ich nicht mehr atmen könnte. * Nichts als ein Büschel blasser Veilchen, nichts als ein sehr kleines Mädchen… * Farben des Abends plötzlich wie Glasscheiben (oder Insektenflügel) einzig an jenem Abend an jenem Ort stummes Trugbild Weg geöffnet ins kristallklare Dunkel lichtes Fenster, als wäre da ein Wasserstreif, […]

Abonnieren Sie unsere
kostenlosen Newsletter!