Kategorie: Essay – Seite 2 – Literarischer Monat

Der Tessiner Schriftsteller Matteo Terzaghi

Levin Westermann, photographiert von Werner Rohner.

Der Bieler Lyriker Levin Westermann

Beatrice blickte auf die milchigweissen Kunststoffplatten und fühlte sich betrogen. Die wenigen Schlittschuhläufer glitten mehr schlecht als recht über die gleichförmige Fläche, die aus Eis hätte sein sollen, und weder der Klang von «Jingle Bells» noch die bunten Lichter vermochten eine Illusion von Weihnacht zu schaffen. «Es ist nicht echt», pflichtete Alissa, dem Weinen nahe, […]

(Übersetzt von Barbara Sauser)

«Einer, der sich wohl ein Gläschen Raketentreibstoff zu viel gegönnt hat, ist der deutsche Ingenieur Wernher von Braun...» / Photo: fotolia.

übersetzt von Barbara Sauser

Catherine Safonoff, photographiert von Sebastien Agnetti.

aus dem Französischen übersetzt von Claudia Steinitz

Übersetzt aus dem Italienischen von Barbara Sauser.

von Aude Seigne, übersetzt von Annika Wisniewski

Ihr werdet merken, dass sie von euch spricht

Je näher wir dem Dorf ihrer Kindheit kamen, desto mehr hellte sich Almas Miene auf. «Ich fühle mich so lebendig, seit ich mit dir zusammen bin», sagte sie mit dem halben Lächeln, das mir so vertraut war. Bevor ich Zeit hatte, sie zu fragen, was sie damit sagen wolle, bogen wir in einen Sandweg ein. […]