Sprachspielplatzda!

Teile diese Ausgabe:

In dieser Ausgabe

Editorial

Für Sie, ja für Sie hab ich sie gepflückt, die roten Rosen, denn es dünkt mich, als passten sie nur all zu gut zu Ihren teuren Lippen, Frau Oberling, zu Ihren feinen Fingern von früher, Frau Oberling, Sie haben schöne Finger, ich mag Ihre Fingerbeeren wie sie jetzt die Rosen halten, sie wirken gut aufgehoben, […]

Liebe Leser Das «Schriftdeutsche gehört unabdingbar zur Schweiz, dank ihm partizipiert sie an einem grösseren Kulturraum, der wiederum ohne sie nicht denkbar ist.» Hugo Loetschers Verteidigung der sogenannten Hochsprache ist nun bereits einige Jahrzehnte alt. Die hiesigen Spannungen zwischen Mundart und Hochdeutsch gehen jedoch viel weiter zurück – und sind weiterhin omnipräsent. Zürich «stärkt» seit […]

Schwerpunkt «Chrüsimüsi»

aus dem Italienischen übersetzt von Barbara Sauser

Aro jault. Der Motor dröhnt. Riesige Räder wirbeln Staub auf. Ich schreie auf, strauchle weg, knie neben Aro im Feld. Eine hässliche Wunde. Er blutet. Ein Bein ist verdreht. Es zieht in meiner Brust. Ein Schwindel erfasst mich. Alles verwischt. Ich sehe Mutters Kopftuch vor mir. Rot war es. Rot wie der Plastikeimer draussen vor […]

«Schaaaaatz, bringsch mer nöd en Plastiksack?», hät d Nadine usem Schloofzimmer grüefft. Mer händ i d Badi wölle. I ha mini Waar scho lang packt ghaa. Aber d Nadine hät äbe zersch no müesse epiliere. «Okay», han i gseit, und bi im Chuchischrank en Plastiksack go suache. Si wüssed jo, wi da isch, en Sack […]

«Unzugänglich, schwer und manchmal mühsam» – die Lyrik hat einen schweren Stand. Zu Unrecht, findet Nora Gomringer. Das Gesicht der neuen Poetengeneration über Sprache, Sprachen und Sprachlosigkeit.

Habt ihr den Rhein gesehen, fragt der Otto, jetzt ist dann mal gut, gell, der grosse Stein ist zur Hälfte im Wasser, und regnet es so weiter, dann grüss Gott, er trinkt. Im fünfundachtzig, sagt der Luis, der grosse Stein war fast ganz unter Wasser, Gopfertammi, und hier drin sassen wir mit dem Wasser bis […]

Am Friedhof rechts und dann die Treppe runter? Wer Max Frischs Geheimnisse lüften will, muss nicht mehr ins Tessin fahren. Eine kurze Nachlese zum Frisch-Jahr 2011.

Kolumnen

Frankfurt–Amsterdam: 3 Stunden, 56 Minuten

Stephan Harvey, Hansueli Rhyner, Jürg Schweizer: Lawinenkunde. München: Bruckmann, 2012.

Nora Gomringer, photographiert von Judith Kinitz.

Der stets mögliche kleine Sieg über die grosse Nacht – dank Kienspan, Öllicht und Kerze – ist in meinem Weltbild die grosse Erfindung der Leute vor mir. Wegen der Wärme hätt’ es Feuer nicht gebraucht, ein paar Millionen Jahre lang ist es ja auch ohne gegangen. Im Weltbild von mir wurden Alkohol und die Berechnung […]

Rezensionen

Christoph Braendle: Das Wiener Dekameron. Wien: Metroverlag, 2011.

Christian Saehrendt: Die radikale Absenz des Ronny Läpplinger. Zürich: Walde & Graf, 2011.

Michèle Roten: Wie Frau sein. Basel: Echtzeit, 2011.

Jean-Luc Benoziglio: Das Losungswort. Biel: Verlag die Brotsuppe, 2011.

Michael Theurillat: Rütlischwur. Berlin: Ullstein, 2011.

Monica Cantieni: Grünschnabel. Frankfurt am Main: Schöffling, 2011.

Katharina Geiser: Diese Gezeiten. Salzburg / Wien: Jung & Jung, 2011.

Lucius Keller: Proust im Engadin. Hamburg: Hoffmann & Campe, 2011.

Pirmin Meier: Sankt Gotthard und der Schmied von Göschenen. Zürich: SJW, 2011.

Torsten Haeffner: Die Wellenflüsterer. Bern: Stämpfli, 2011.

Arno Camenisch: Ustrinkata. Solothurn: Urs Engeler Editor, 2012.

Christian Kracht: Imperium. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2012.